1 00:00:13,547 --> 00:00:16,484 [kitárul a fémajtó] 2 00:00:20,588 --> 00:00:23,291 - ADJ 20 PERCET, NYOMOZÓ. 3 00:00:27,228 --> 00:00:30,298 - MIÉRT VAGYOK MÉG ITT? MI VAGYOK, IGAZSÁGÜGYI BIZONYÍTVÁNY? 4 00:00:38,739 --> 00:00:42,510 - HÁT, Ő BIZTOSAN JOBB NAPOKAT LÁTOTT. 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,478 ÍGY SZERETNÉD ELMONDNI MI TÖRTÉNT? 6 00:00:44,512 --> 00:00:46,380 - NEM MONDOK SZAROT. 7 00:00:46,414 --> 00:00:47,515 - [nevet] 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,551 TALÁN NEM ÉRTED ÍGY MŰKÖDIK EZ MINDEN. 9 00:00:50,584 --> 00:00:55,189 LÁTOD, MEGMONDJA MINDEN AMIT TUDNI AKAROK... 10 00:00:55,223 --> 00:00:59,727 VAGY ETETTEM OLESKY LEGÉNYSÉGÉHEZ... 11 00:00:59,760 --> 00:01:01,262 MI MARAD BE... 12 00:01:05,466 --> 00:01:07,635 DARABRA. 13 00:01:09,603 --> 00:01:10,571 ÉS EL KELL MONDANOM, 14 00:01:10,604 --> 00:01:13,474 SOHA SEMMIT NEM LÁTTAM ÍGY ELŐTT. 15 00:01:16,744 --> 00:01:19,347 EDDIE MARS FEJÉN NÉZ ki EGY TÖRÖLT GÖRÖGdinnye. 16 00:01:24,652 --> 00:01:26,354 IGGY BACARDI... 17 00:01:28,156 --> 00:01:29,457 [nevet] 18 00:01:29,490 --> 00:01:33,261 SENKI NEM HASZNÁLJA EL EZT SZÜKSÉGET. 19 00:01:33,294 --> 00:01:36,597 ÍTÉLVE AZ ÉGÉSJEGYEK SZERINT, ÚGY ÚGY KÜLÖNBÖZTETTE EL. 20 00:01:36,630 --> 00:01:38,599 ÉS A MI EMBERÜNK ITT, AZ ÖRÖTT LÉGCSŐ VAN 21 00:01:38,632 --> 00:01:40,268 ÉS HARMADIK FOKÚ ÉGÉSEK... HOGY MIT MONDSZ? 22 00:01:40,301 --> 00:01:41,402 MIÉRT NE PRÓBÁLJUK EZT ÚJRA, ÉS ITT, 23 00:01:41,435 --> 00:01:44,405 TE MONDJA MEG MINDENT? 24 00:01:44,438 --> 00:01:46,707 - KÉT ÉJJEL EZELŐTT, VISSZA rúgtam, 25 00:01:46,740 --> 00:01:48,376 ÉLVEZNI A KILÁTÁST A CLUB ROUGE-ban... 26 00:01:52,713 --> 00:01:55,183 OLESKY BORHELYE A HARLOWE-N ÉS A TÓN. 27 00:01:55,216 --> 00:01:57,151 OLESKY LÁTNI AKART VALAMIRŐL, 28 00:01:57,185 --> 00:01:59,653 DE VÁRNI KELLETT AMÍG BE nem fejezte. 29 00:01:59,687 --> 00:02:01,855 - MIVEL KÉSZ? 30 00:02:01,889 --> 00:02:03,657 - A MINDENKÉPES BÜFÉJÉT. 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,693 - IGEN! - [oroszul beszél] 32 00:02:05,726 --> 00:02:07,561 - MMM, IGEN! 33 00:02:07,595 --> 00:02:10,498 - DIMITRI NEM SZERETT INNI, NEM SZERETET DROGOZNI, 34 00:02:10,531 --> 00:02:12,166 DE BIZTOS, HOGY POKOL SZERETETT BASZNI. 35 00:02:12,200 --> 00:02:15,703 - [oroszul beszél] - IGEN. 36 00:02:15,736 --> 00:02:18,206 - ÉS SZERETETT MINTÁZNI AZ ÁRUK, 37 00:02:18,239 --> 00:02:20,441 Pláne AMIKOR VOLT VALAMIT ÜNNEPELNI. 38 00:02:20,474 --> 00:02:23,477 - [oroszul énekel] 39 00:02:23,511 --> 00:02:31,419 * 40 00:02:49,437 --> 00:02:52,373 [cseng a telefon] 41 00:02:53,974 --> 00:02:55,243 HELLO? 42 00:02:55,276 --> 00:02:55,943 NEM. 43 00:02:55,976 --> 00:02:57,678 TALÁLKOZÓBAN VAGYOK AZONNAL. 44 00:02:57,711 --> 00:02:59,947 IGEN. IGEN, HÍVJON KÉSŐBB. 45 00:02:59,980 --> 00:03:01,415 RENDBEN. 46 00:03:02,283 --> 00:03:04,452 - ÉS OLESKY ÜNNEPELTE 47 00:03:04,485 --> 00:03:07,955 MIÓTA MR. RYAN HAT HÓNAPJA LETÖRTÉNEK. 48 00:03:32,646 --> 00:03:34,582 - [sóhajt] 49 00:03:36,550 --> 00:03:38,919 [nyög] 50 00:03:48,962 --> 00:03:51,332 [nehezen lélegzik] 51 00:03:53,601 --> 00:03:56,737 NEM TUDOD KI A POKA VAGYOK? 52 00:03:56,770 --> 00:03:59,373 - NEM TUDOD KI VAGYOK? 53 00:04:03,677 --> 00:04:07,815 HALLOM SZERETED BÁBÍTANI A LÁNYOKAT. 54 00:04:07,848 --> 00:04:10,050 [puskalövés] 55 00:04:10,083 --> 00:04:12,052 - MIÓTA RYAN LESZÜLT, MINDEN FŐNÖK 56 00:04:12,085 --> 00:04:15,623 A HATALOMÉRT JOKOCSIK IN CUESTA VERDE. 57 00:04:15,656 --> 00:04:20,561 VÉRES HÁBORÚ VOLT... SZORSZÍNŰ VÁLLALKOZÁSRA. 58 00:04:20,594 --> 00:04:22,062 IGGY BACARDI BÉKÉT KÖZÖTT 59 00:04:22,095 --> 00:04:24,932 ÉS SZERETTE, HOGY OLESKY ÜLJEN AZ ASZTAL FEJÉN. 60 00:04:24,965 --> 00:04:27,301 NEM MENT JÓL A MÁS FŐNÖKKEL, 61 00:04:27,335 --> 00:04:30,638 Pláne EDDIE MARS. 62 00:04:30,671 --> 00:04:31,672 - MINDEZT TUDOM, BAILEY. 63 00:04:31,705 --> 00:04:34,041 AMIT NEM TUDOK EZÉRT EZ A HÁROM seggfej 64 00:04:34,074 --> 00:04:35,776 ITT HAZUDNAK A SAJÁT VÉREKBEN ÚSZK, 65 00:04:35,809 --> 00:04:37,845 ÉS TE VAGY AZ EGYETLEN BUNKA KI VAN MÉG PULZUSA. 66 00:04:37,878 --> 00:04:39,713 - EZÉRT KÉSZÜLTEM, NYOMOZÓ. 67 00:04:39,747 --> 00:04:43,283 [homályos fecsegés] 68 00:04:45,353 --> 00:04:48,422 [nyugodt elektronikus zene] 69 00:04:48,456 --> 00:04:55,329 * 70 00:04:55,363 --> 00:04:58,098 SZÓL KIhűltem VERA jó barátommal, 71 00:04:58,131 --> 00:04:59,733 OLESKY KEDVENC LÁNYA 72 00:04:59,767 --> 00:05:01,902 AMIKOR NEM HASZNÁLJA BOKSZÁCSKÉNT, 73 00:05:01,935 --> 00:05:04,772 AMIKOR CSAKA BEJÖN ÉS ELMONDJA OLESKY KÉSZEN LÁTNI. 74 00:05:04,805 --> 00:05:06,907 - CSAKA? 75 00:05:06,940 --> 00:05:08,976 - ISMERED ŐT LADDIE STERLING néven. 76 00:05:09,009 --> 00:05:12,380 IGEN, MI "CHAKA"-nak hívjuk MERT RÖVID ÉS SZŐRŐS, 77 00:05:12,413 --> 00:05:13,947 ÉS HASONLÍT AZ A NEADERTHALI DOLOG 78 00:05:13,981 --> 00:05:15,949 AZ CLINT HOWARD JÁTSZOTT ABBAN A RÉGI GYERMEK TV-MŰORBAN 79 00:05:15,983 --> 00:05:18,085 AZ ELVESZTETTEK FÖLDJE... 80 00:05:18,118 --> 00:05:20,588 TUDOD, AZ AKKOR AZ AGYAGDINOSZAURUSZOK ÉS A SZAROK? 81 00:05:20,621 --> 00:05:22,756 - TE IDIÓTA... 82 00:05:22,790 --> 00:05:24,958 EZ NEM CLINT HOWARD VOLT. 83 00:05:24,992 --> 00:05:28,028 CSAK NÉZZETT RÁ. 84 00:05:28,061 --> 00:05:29,763 - MILYEN ZSÁR TE VAGY? 85 00:05:29,797 --> 00:05:31,565 - CSAK BESZÉLJ TOVÁBB. 86 00:05:31,599 --> 00:05:32,733 - [simogat a feneke] 87 00:05:32,766 --> 00:05:34,835 [nevet] 88 00:05:34,868 --> 00:05:37,104 SZERETNI KELL A VIAGRA-T. 89 00:05:38,672 --> 00:05:41,975 [kezet tapsol] 90 00:05:42,009 --> 00:05:44,011 [rekord karcolások, zene leáll] 91 00:05:47,014 --> 00:05:49,149 MAXI. 92 00:05:49,182 --> 00:05:51,752 [nevet] 93 00:05:52,753 --> 00:05:54,755 Meddig ISMERÜK EGYMÁST, mi? 94 00:05:54,788 --> 00:05:56,524 VOLT RÉGRE, mi? 95 00:05:56,557 --> 00:05:57,725 - IGEN. 96 00:05:57,758 --> 00:05:59,793 - A PAPÁD ÉS ÉN A SZÁMOK EGYÜTT FUTTATOTTAK 97 00:05:59,827 --> 00:06:02,396 AKKOR, MI? JOBBRA? 98 00:06:02,430 --> 00:06:04,131 - IGEN, EZ AZ EMLÉKEZEM RÁ, URAM. 99 00:06:04,164 --> 00:06:07,668 - KEDVEM BÁRMIT EL tudnék mondani, 100 00:06:07,701 --> 00:06:09,803 Mintha te... A FIAM VAGY. 101 00:06:09,837 --> 00:06:13,441 MOST, REMÉLEM, ÉRZED AZONNÁL RÓLAM. 102 00:06:15,108 --> 00:06:17,177 Nos, SENKI VALAMINT CSERÉLHETŐ A POP, 103 00:06:17,210 --> 00:06:19,413 ISTEN NYUGATJA A LELKÉT, 104 00:06:19,447 --> 00:06:23,584 DE A TÉNY AZ KIÉRTEM RÁD 105 00:06:23,617 --> 00:06:25,853 AZÓTA KIKERÜLT A SLAMBÓL. 106 00:06:25,886 --> 00:06:27,988 - IGEN, EZT TUDOM. 107 00:06:28,021 --> 00:06:29,890 ÉS KÖSZÖNÖM, MR. OLESKY. 108 00:06:29,923 --> 00:06:32,460 TÉNYLEG, ÉN. TALÁN, uh... 109 00:06:32,493 --> 00:06:36,730 TALÁN NEM MONDOM EL ELÉG, DE ÚR TUDJA, hogy én... 110 00:06:36,764 --> 00:06:38,065 NEM TUDOM AHOL LELENEK NÉLKÜLETED. 111 00:06:38,098 --> 00:06:42,035 - Nos, örülök HALLNI, HOGY MONDJA EZT... 112 00:06:42,069 --> 00:06:45,606 MERT MEGSZERZETÜK MAGUNKAT PROBLÉMA... 113 00:06:45,639 --> 00:06:48,909 NAGY PROBLÉMA. 114 00:06:48,942 --> 00:06:50,678 -IGEN, MI AZ? 115 00:06:57,718 --> 00:07:00,954 - VAN EGY VAKONUNK A HÁZBAN... 116 00:07:02,556 --> 00:07:05,726 EGY SZÍVÁS RENDŐRSÉG STOOGE. 117 00:07:07,995 --> 00:07:10,464 - BIZTOS EBBEN? 118 00:07:11,164 --> 00:07:14,067 - IGEN. BIZTOS vagyok. 119 00:07:14,101 --> 00:07:17,104 AZ ÉN SZÁM A C.V.P.D-ben MEGERŐSÍTETT. 120 00:07:17,137 --> 00:07:19,807 MM-HMM. 121 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 - TUDOD, KI AZ? 122 00:07:23,977 --> 00:07:25,746 - IGEN, ÉN. 123 00:07:27,180 --> 00:07:29,216 - KI AZ? 124 00:07:30,884 --> 00:07:31,952 - TE. 125 00:07:35,255 --> 00:07:38,492 [titokzatos zene] 126 00:07:38,526 --> 00:07:44,197 * 127 00:07:44,231 --> 00:07:48,168 - * RAJTAM A SZEMEM 128 00:07:48,201 --> 00:07:52,840 * RAJTAM A SZEMEM 129 00:07:52,873 --> 00:07:56,677 * ÉS EGY MOTÍV IS 130 00:07:56,710 --> 00:08:00,748 * A TE BOLTÓDÁSOD VÉR KERÜL A CIPŐMRE * 131 00:08:00,781 --> 00:08:02,716 * Ó 132 00:08:02,750 --> 00:08:04,284 * OOH OH OH-OH 133 00:08:04,317 --> 00:08:06,654 * Ó óóó 134 00:08:06,687 --> 00:08:10,123 * OOH OH OH-OH 135 00:08:10,157 --> 00:08:14,795 * RÁD SZÁMÍTOTTAM - * RÁD SZÓLTAM 136 00:08:14,828 --> 00:08:18,866 - * RÁD SZÓLTAM 137 00:08:18,899 --> 00:08:23,236 * VAN EGY ALIBI IS 138 00:08:23,270 --> 00:08:28,542 *ÍGY NE NÉZZ KÉRBE, NINCS VESZNIvalóm * 139 00:08:28,576 --> 00:08:30,277 * OOH OH OH-OH 140 00:08:30,310 --> 00:08:32,813 * Ó óóó 141 00:08:32,846 --> 00:08:34,748 * OOH OH OH-OH 142 00:08:34,782 --> 00:08:37,084 * Ó óóó 143 00:08:37,117 --> 00:08:41,555 * OOH OH OH-OH 144 00:08:41,589 --> 00:08:43,223 * OOH OH OH-OH 145 00:08:43,256 --> 00:08:45,759 * Ó óóó 146 00:08:45,793 --> 00:08:47,194 * OOH OH OH-OH 147 00:08:47,227 --> 00:08:49,229 [puskalövés] 148 00:08:57,605 --> 00:09:00,007 - ERRE LEHET VÁLTOZNI HOGY VAN EGY FINOM VONAL 149 00:09:00,040 --> 00:09:03,176 A FANTÁZIA KÖZÖTT ÉS A VALÓSÁG. 150 00:09:03,210 --> 00:09:05,779 DIMITRI "UZI" OLESKY 151 00:09:05,813 --> 00:09:08,616 CSAK MEGNYERTE A HÁBORÚJÁT A RYAN MOB ELLEN. 152 00:09:08,649 --> 00:09:11,785 Ó, ÉS FIZETTE NAGYON NAGY ÁR EZÉRT. 153 00:09:11,819 --> 00:09:13,253 DE MINDEN tisztességes SZERELEMBEN ÉS HÁBORÚBAN, 154 00:09:13,286 --> 00:09:16,223 ÉS EGYENLŐRE Ő VAN A VITÁTHATATLAN BŰNÜGYFŐNÖK 155 00:09:16,256 --> 00:09:18,258 OF CUESTA VERDE. 156 00:09:18,291 --> 00:09:21,895 Ironikus módon OLESKY FŐNÖK FIZET A BŰNEIÉRT, 157 00:09:21,929 --> 00:09:25,799 DE BIZTONSÁGBÓL JÖN Egy hely, ahol a legkevésbé számít rá, 158 00:09:25,833 --> 00:09:28,201 VÉGRE, AZ IGAZSÁGOSSÁG MÉRLEGEI 159 00:09:28,235 --> 00:09:31,571 MINDIG TIPP EGY ÚT VAGY MÁSIK. 160 00:09:45,719 --> 00:09:48,355 - MRS. FELSTEIN NEM VOLT AZ ASZTALJÁNÁL. 161 00:09:48,388 --> 00:09:51,224 BOCSÁNAT, HOGY LÉPJ BE ÍGY. 162 00:09:51,258 --> 00:09:54,194 - AZÉRT KORÁN HAZA KÜLDTEM ŐT. 163 00:09:54,227 --> 00:09:56,196 ZÁRJA AZ AJTÓT, KÉREM. 164 00:09:56,229 --> 00:09:58,231 - NEM SZERETNÉM HOGY BÍVÁLJAM MAGAM 165 00:09:58,265 --> 00:10:00,300 ELŐTT KERÜLETI ÜGYVÉSZ ASSZEDVES, 166 00:10:00,333 --> 00:10:03,704 DE DIMITRI KIRABOLT AZ EGYIK RAKTÁRA 167 00:10:03,737 --> 00:10:05,806 LE A DOKKHOZ, HOGY LEHETTEM BIZTOSÍTÁSI NYILVÁNTARTÁSI NYILATKOZAT-- 168 00:10:13,080 --> 00:10:14,682 NEM VAN NÉHÁNY VAN MUNKÁT? 169 00:10:14,715 --> 00:10:17,184 - VÁRHAT. 170 00:10:20,353 --> 00:10:22,823 MI A BAJ? 171 00:10:22,856 --> 00:10:25,693 - NEM KÖSZÖNTÉL. 172 00:10:43,811 --> 00:10:46,079 AKAROK TÉGED. 173 00:10:49,016 --> 00:10:51,318 [tárgyak csörömpölése] 174 00:10:53,954 --> 00:10:56,990 [fulladozó zene] 175 00:10:57,024 --> 00:11:05,198 * 176 00:11:10,070 --> 00:11:12,272 - NAGYON FORRÓ. 177 00:13:13,493 --> 00:13:18,165 - VOLTAM... MEGLEPETTE, HOGY SZERETTED AZT A SOCETTI-ÜGYET ELVESZTE. 178 00:13:18,198 --> 00:13:22,435 MÉG DIMITRI AZT GONDOLTA LEMENEK AZért... 179 00:13:22,469 --> 00:13:26,373 KÜLÖNÖSEN UTÁNA BEVEZETT A BEVEZETÉS. 180 00:13:26,406 --> 00:13:29,376 - HÁT, VOLTAM NÉHÁNY SEGÍTSÉG EZHEZ, 181 00:13:29,409 --> 00:13:34,047 ÉS DIMITRI SOK KÉSZPÉNZT SZOLGÁLT HOGY ELMÚLJON. 182 00:13:35,315 --> 00:13:38,185 - SEGÍTSÉG, huh? 183 00:13:38,218 --> 00:13:42,856 ÍGY OLESKYNEK VAN EGY VAKONY KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATOKBAN. 184 00:13:42,890 --> 00:13:45,558 VAN ÖTLET, KI AZ? 185 00:13:45,592 --> 00:13:47,861 - NEM NYOM. 186 00:13:47,895 --> 00:13:50,330 MIÓTA ANNYIRA NAGYON VAGY? 187 00:13:50,363 --> 00:13:53,000 - [nevet] 188 00:13:53,033 --> 00:13:56,436 - Amúgy JÓ, HOGY TESZI. 189 00:13:56,469 --> 00:13:58,605 NEM TUDOM TOVÁBBRA NAGY ÜGYEKET Fújni MINDEN HÉTEN 190 00:13:58,638 --> 00:14:01,341 VALAKI NÉLKÜL FELFOGÁS. 191 00:14:03,510 --> 00:14:06,146 - AZT GONDOLSZ,... 192 00:14:06,179 --> 00:14:10,650 MI HOGY NEM KEZDTE EL KESKETETTSÉGET FELVÉTEL? 193 00:14:10,683 --> 00:14:13,987 BURKE-KAL ÉS BANYON HOLT, 194 00:14:14,021 --> 00:14:17,657 TÉNYLEG SZÁMÍTHATTAD VALAMIRE EBBEN A VÁROSBAN. 195 00:14:17,690 --> 00:14:20,293 - Baszd meg, DRÁGA. 196 00:14:21,995 --> 00:14:26,900 VALAMI LESZEK EBBEN A VÁROSBAN MERT MEGVEHETŐ. 197 00:14:26,934 --> 00:14:29,302 OLCSÓN LEszálltak BURKE-val, 198 00:14:29,336 --> 00:14:31,238 DE VELEM MEG LESZIK KISKERESKEDELEMBEN KELL FIZETNI. 199 00:14:31,271 --> 00:14:34,908 [rezeg a telefon] 200 00:14:34,942 --> 00:14:37,945 - VALÓszínűleg Ő az. NEM FOGOM MEGÉPNI. 201 00:14:39,712 --> 00:14:43,316 [telefon cseng] 202 00:14:49,556 --> 00:14:52,459 - HELLO? 203 00:14:52,492 --> 00:14:54,928 NEKED SZÓL. 204 00:14:57,664 --> 00:14:59,266 - Hé, Maxi, elég móka... 205 00:14:59,299 --> 00:15:01,501 Kapd el a KI A KI A SZEMGET VISSZA IDE AZONNAL, 206 00:15:01,534 --> 00:15:02,569 HALLSZ? 207 00:15:02,602 --> 00:15:04,571 - IGEN, URAM. 208 00:15:04,604 --> 00:15:05,572 ÚTON vagyok. 209 00:15:05,605 --> 00:15:07,307 [tárcsahang] 210 00:15:12,545 --> 00:15:14,147 ÍGY TUDJA RÓLUNK, MI? 211 00:15:14,181 --> 00:15:17,717 - TUDJA MINDENRŐL, MAX. 212 00:15:17,750 --> 00:15:20,653 OLYAN, MINT ISTEN Fegyverrel. 213 00:15:20,687 --> 00:15:21,688 BIZTOS EL KELL MENNI? 214 00:15:21,721 --> 00:15:23,623 CSAK VOLTAM MELEGEDÉS. 215 00:15:23,656 --> 00:15:27,227 - FŐNÖK azt mondja: "UGRÁS" MONDOM: "MILYEN MAGAS?" 216 00:15:27,260 --> 00:15:28,661 - SWY BY A HÁZ MA ESTE, 217 00:15:28,695 --> 00:15:31,198 ÉS BEFEJEZHETÜNK AMIT KEZDETTÜNK. 218 00:15:32,599 --> 00:15:34,401 - BIZTOS... 219 00:15:34,434 --> 00:15:35,635 HA NEM AKADOK FEL. 220 00:15:35,668 --> 00:15:39,372 [fulladva] 221 00:15:44,177 --> 00:15:45,345 ÉN KI! [nő sikoltozik] 222 00:15:45,378 --> 00:15:46,579 SZEDJ FEL! 223 00:15:46,613 --> 00:15:49,282 GYERJ, MOZZOL! MOZOG! 224 00:15:54,721 --> 00:15:55,989 - ÓÓÓ! 225 00:15:56,023 --> 00:15:57,657 [nő sikoltozik] 226 00:15:57,690 --> 00:16:02,362 - HALOTT EMBER VAGY, MAX! CSAK NEM TUDOD MÉG! 227 00:16:04,397 --> 00:16:06,366 - SZÓVAL TE MONDJA MEG FEJTETT ZSÁR VAGY? 228 00:16:06,399 --> 00:16:08,568 - NEM, NEM zsaru... 229 00:16:08,601 --> 00:16:11,538 CSAK EGY NAGYON MOTIVÁLT CIVIL. 230 00:16:11,571 --> 00:16:13,406 KINYÚJTAM TERELLO ŐRNÖKNEK 231 00:16:13,440 --> 00:16:15,208 Körülbelül TÍZ HÓNAPJA. 232 00:16:15,242 --> 00:16:16,543 Ő MEGERŐSÍTI HOGY DOLGOZTAM 233 00:16:16,576 --> 00:16:18,511 A C.V.P.D-vel AZÓTA. 234 00:16:18,545 --> 00:16:20,680 - NEM MEGERŐSÍTEM SEMMIT SENKIVEL 235 00:16:20,713 --> 00:16:22,415 Amíg ELKEZD VÁLASZOLNI KÉRDÉSEIM-- 236 00:16:22,449 --> 00:16:23,483 ÖSSZES KÉRDÉSEM. 237 00:16:23,516 --> 00:16:25,685 - JÓ. 238 00:16:25,718 --> 00:16:27,354 ÍGY FUTTAM KI ONNAN 239 00:16:27,387 --> 00:16:30,223 OLYAN GYORS, MINT A LÁBAM HOZHATNAK. 240 00:16:30,257 --> 00:16:33,560 NEM VOLT KÖNNYŰ GOLYÓVAL A combomban. 241 00:16:33,593 --> 00:16:36,263 [puskalövések] 242 00:16:37,397 --> 00:16:38,665 - MENJ! MEGY! MEGY! MEGY! MEGY! 243 00:16:40,233 --> 00:16:42,469 [puskalövések, golyók ricocheting] 244 00:16:58,685 --> 00:17:00,387 [pisztoly csattan] - KI vagyok. 245 00:17:00,420 --> 00:17:02,622 - ÉN IS KIVAGYOK. 246 00:17:02,655 --> 00:17:04,357 [pisztoly kattanása] 247 00:17:04,391 --> 00:17:07,360 - Úgy néz ki, EZ A VÉG AZ ÚT NEKED, MAXI. 248 00:17:08,661 --> 00:17:11,764 * MAXI, GYERE KI JÁTSZANI 249 00:17:21,108 --> 00:17:22,742 KI a SZENÉ VAGY TE? 250 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 - VÁRTAD VALAKI MÁS? 251 00:17:26,679 --> 00:17:30,383 [bot dúdolása] 252 00:17:57,144 --> 00:17:59,512 - AAH! - Ó! 253 00:18:02,449 --> 00:18:03,683 - AAH! 254 00:18:03,716 --> 00:18:05,718 HA! 255 00:18:07,754 --> 00:18:09,389 - HA-YA! 256 00:18:13,860 --> 00:18:15,362 - HA! 257 00:18:17,630 --> 00:18:20,433 HA! 258 00:18:25,172 --> 00:18:26,606 - HA! - AAH! HA! 259 00:18:26,639 --> 00:18:28,475 [zúg az áram] - [sikítás] 260 00:18:30,543 --> 00:18:32,312 - AAH! 261 00:18:36,616 --> 00:18:38,585 [zúg az áram] [sikolyok] 262 00:18:38,618 --> 00:18:39,819 [gurgulázik] 263 00:18:46,459 --> 00:18:49,229 - [zihálva] 264 00:18:49,962 --> 00:18:51,331 Hé. 265 00:18:51,364 --> 00:18:52,665 - Hé. ELNÉZTEK. 266 00:18:52,699 --> 00:18:54,567 HOGY VAGY? 267 00:18:54,601 --> 00:18:55,902 JÓL? HÉ, MARADJ VELEM. 268 00:18:55,935 --> 00:18:57,270 [elhalványul] MARADJ VELEM. Hé. 269 00:18:57,304 --> 00:19:00,307 [visszhangzik] FÓKUSZ. NÉZZ RÁM. NÉZZ RÁM. 270 00:19:02,775 --> 00:19:04,211 HÉ, NE MOZZON. 271 00:19:04,244 --> 00:19:07,380 KELL A SEB ÖLTÖZÉSÉRE. 272 00:19:08,748 --> 00:19:10,383 - AAH! [nevetés] 273 00:19:10,417 --> 00:19:13,386 - Ó, ISTENEM. FÉRFI, CSINOS FIÚ. 274 00:19:20,293 --> 00:19:22,962 TUDOD, SZERENCSÉD VAGY, HOGY ÉL. 275 00:19:22,995 --> 00:19:26,266 - A SZERENCSÉNEK NEM VOLT SEMMI KÖZÖTT EZZEL. 276 00:19:26,299 --> 00:19:27,400 TE TE... 277 00:19:27,434 --> 00:19:31,904 HA NEM VAGYOK HALOTT, ÉS EZ MINDEN VALAMI ÁLOM. 278 00:19:31,938 --> 00:19:34,407 - LÁTJA? NINCS ÁLOM. 279 00:19:34,441 --> 00:19:37,310 - [remeg] 280 00:19:37,344 --> 00:19:39,546 - TE MONDJA MEG NÉHÁNY MÉRLEG NEVEZETT CSAJÁT 281 00:19:39,579 --> 00:19:42,482 FEKETE SPANDEX-BE ÖLTÖZVE, HALLOWEEN MASZKOT VISELNI, 282 00:19:42,515 --> 00:19:45,318 Megmentette a seggedet, elvitt téged VISSZA TITKOS REJTEVÉRE, 283 00:19:45,352 --> 00:19:48,821 MINT VALAMILYEN KÉREGKÖNYV SZUPERHŐS? 284 00:19:48,855 --> 00:19:52,492 - NEM SPANDEX VOLT. BŐR VOLT. 285 00:19:52,525 --> 00:19:55,728 ÉS Ő VAN EGY KÉREGKÖNYV SZUPERHŐS. 286 00:19:55,762 --> 00:19:57,530 LEGALÁBB AZT HISZI, HOGY AZ. 287 00:19:57,564 --> 00:20:00,367 - [nevet] 288 00:20:00,400 --> 00:20:02,669 Nos, KÉRJÜK, NE HAGYJA MEG MEGSZAKÍTÁS. FOLYTATÁS. 289 00:20:04,771 --> 00:20:07,474 - HOL VAGYOK, HÖLGY? 290 00:20:07,507 --> 00:20:09,642 - A NÉV NEM „HÖLGY”. 291 00:20:09,676 --> 00:20:11,644 EZ MÉRLEG. 292 00:20:13,280 --> 00:20:16,015 - Oké, Örülök, hogy találkoztunk, UM... 293 00:20:16,048 --> 00:20:18,251 MÉRLEG. 294 00:20:18,285 --> 00:20:19,386 A NEVEM M-- 295 00:20:19,419 --> 00:20:22,389 - MAX BAILEY-- TUDOM. 296 00:20:22,422 --> 00:20:25,024 VOLT OLESKY HELYE HÉTEKEN FELÜGYELET ALATT. 297 00:20:25,057 --> 00:20:27,894 - ZSÁR VAGY? - SOHA TUDOD. 298 00:20:27,927 --> 00:20:30,930 DE TÖBBÉN CSAK EGY Aggódó POLGÁR... 299 00:20:32,699 --> 00:20:34,601 UGYANÚGY, mint TE. 300 00:20:34,634 --> 00:20:37,937 - EZ az első alkalom BÁRKI HÍVOT ÍGY. 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,873 - APÁD DOLGOZOTT OLESKY SZÁMÁRA. 302 00:20:40,907 --> 00:20:44,477 OLESKY-IG PARTNEREK VOLTAK VÁGJA KI AZ ÜZLETBŐL. 303 00:20:44,511 --> 00:20:46,879 AMIKOR AZ APÁD BESZÉLNI KEZTT, 304 00:20:46,913 --> 00:20:50,483 OLESKY MEGÖLT. 305 00:20:54,387 --> 00:20:57,724 BOSSZÚ AKARSZ... 306 00:20:57,757 --> 00:20:59,659 ÚGY, HOGY én. 307 00:20:59,692 --> 00:21:03,830 DE HELYETTE A MASZK Viseléséről... 308 00:21:03,863 --> 00:21:07,334 TE SEGÍTESZ A RENDŐRSÉG. 309 00:21:07,367 --> 00:21:08,868 TE KERESED OLESKY VAKONYÁHOZ 310 00:21:08,901 --> 00:21:10,970 KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATOKBAN. 311 00:21:11,003 --> 00:21:13,440 - IGEN, TUDOD? KI AZ? 312 00:21:13,473 --> 00:21:15,375 - MÉG NEM. 313 00:21:15,408 --> 00:21:16,943 [csörög az öv] 314 00:21:16,976 --> 00:21:19,045 -NÉZD, BE KELL JELENTENEM. 315 00:21:19,078 --> 00:21:20,713 HOLNAP ESTE OLESKY LEÜL 316 00:21:20,747 --> 00:21:22,315 A TOVÁBBI FŐNÖKKEL. 317 00:21:22,349 --> 00:21:25,318 - IGAZ. 318 00:21:25,352 --> 00:21:27,354 TERVEZEM, HOGY OTT LEGYEK. 319 00:21:29,656 --> 00:21:30,857 - KI VAGY TE? 320 00:21:30,890 --> 00:21:35,562 Úgy értem, SENKI A GYEREKÜKET "MÉRLEG"-nek nevezik. 321 00:21:35,595 --> 00:21:37,364 [nyitható a cipzár] 322 00:21:44,637 --> 00:21:47,039 - EGY CSAPATBAN VAGYUNK, MAX. 323 00:21:47,073 --> 00:21:50,343 MI CSAK VISELJEN KÜLÖNBÖZŐ EGYENRUHUMOT. 324 00:21:55,081 --> 00:21:57,517 RÉSZLETEK? 325 00:21:57,550 --> 00:21:59,986 - NEM EZ AZ ÖTLET? 326 00:22:01,821 --> 00:22:04,591 OKA VAN FÉLJEN TŐLEM. 327 00:22:09,996 --> 00:22:12,765 - [nevetés] 328 00:22:12,799 --> 00:22:17,404 - ELŐTT, CSAK NŐ VOLTAM. 329 00:22:19,706 --> 00:22:22,875 DE GENGSZTEREK NEM RÉSZIK A NŐKTŐL. 330 00:22:22,909 --> 00:22:26,713 HASZNÁLJÁK, KIHASZNÁLJÁK, 331 00:22:26,746 --> 00:22:28,881 MANIPULÁLJA VELÜK. 332 00:22:31,718 --> 00:22:35,455 DE MÉRLEG... 333 00:22:35,488 --> 00:22:38,425 Ő EGY SZIMBÓLUM... 334 00:22:39,492 --> 00:22:41,060 VALAKI... 335 00:22:41,093 --> 00:22:44,531 HOGY NEM TUDNAK KESZETT... 336 00:22:44,564 --> 00:22:47,800 IJESZTÉS... 337 00:22:47,834 --> 00:22:50,503 VAGY BASD. 338 00:22:52,104 --> 00:22:54,841 ÉS AZ IGAZSÁGOSSÁG MÉRLEGEI 339 00:22:54,874 --> 00:22:57,844 MINDIG TIPP A MÉRLEG javára. 340 00:23:04,584 --> 00:23:07,687 DE AZONNAL... 341 00:23:07,720 --> 00:23:09,789 NEM VAGYOK MÉRLEG. 342 00:23:09,822 --> 00:23:13,426 CSAK NŐ VAGYOK. 343 00:23:13,460 --> 00:23:16,463 - GYÖNYÖRŰ VAGY. 344 00:23:16,496 --> 00:23:19,466 - KÖSZÖNÖM, MAX BAILEY. 345 00:23:28,575 --> 00:23:30,910 HOGY MIT TUDSZ A MÉRLEGRŐL? 346 00:23:30,943 --> 00:23:32,545 - [erősen lélegzik] - HMM? 347 00:23:32,579 --> 00:23:34,213 - KÉRDEZZE MEG KÉSŐBB. - UH-HUH. 348 00:23:34,246 --> 00:23:37,116 - MÉG TANULOK. - IGEN? 349 00:23:37,149 --> 00:23:41,020 Nos, EGYETLEN... 350 00:23:41,053 --> 00:23:43,590 Utálunk a kegyetlenségtől, 351 00:23:43,623 --> 00:23:47,494 GONDOZAT, ÉS VULGÁRITÁS, 352 00:23:47,527 --> 00:23:52,465 DE HISZÜNK AZ EGYÜTTÉRZETBEN ÉS KOMPROMISSZUM. 353 00:23:52,499 --> 00:23:54,033 - NEM HASZNÁL HASZNÁLNI. 354 00:23:54,066 --> 00:23:58,671 - [nevet] TUDOD... 355 00:23:58,705 --> 00:24:01,641 MI MÉG? 356 00:24:01,674 --> 00:24:04,010 SZERETÜNK, HA MEGÉPÍTNEK. 357 00:24:09,516 --> 00:24:13,152 - [nevetés] - Ó. 358 00:24:13,185 --> 00:24:15,622 AZ A LÁB NEM FOG GONDOT SZABAD MOST, EZ? 359 00:24:15,655 --> 00:24:19,225 - NEM, én elintézem. - EZT GONDOLTAM. 360 00:26:35,327 --> 00:26:38,731 - ANNYI VAGY... 361 00:26:38,765 --> 00:26:40,633 SZÉP. 362 00:26:49,842 --> 00:26:52,745 [elektronikus tánczene] 363 00:26:52,779 --> 00:26:54,213 - * KEMÉNY BŐREM LETT 364 00:26:54,246 --> 00:26:56,382 * A SZÍVEM MEGÉGETT ÉS TÖRÖTT * 365 00:26:56,415 --> 00:26:58,250 * DE EZ UTOLSÓ TÁNC 366 00:26:58,284 --> 00:26:59,719 * REMÉNYEZETT FEL 367 00:26:59,752 --> 00:27:01,120 - [sóhajt] 368 00:27:01,153 --> 00:27:04,924 [fojtott zene] 369 00:27:04,957 --> 00:27:06,759 MMM? 370 00:27:06,793 --> 00:27:09,929 [oroszul beszél] MMM, MMM, MMM, MMM, MMM. 371 00:27:09,962 --> 00:27:15,067 [nevet] [oroszul beszél] 372 00:27:15,101 --> 00:27:17,203 [sóhajt] 373 00:27:17,236 --> 00:27:22,008 MAX BAILEY HALÁLT AKAROM. 374 00:27:22,041 --> 00:27:26,245 AKAROM A LÁNYT... HALT. 375 00:27:26,278 --> 00:27:31,050 ÉS AKAROK BÁRKI, AKIK IS BESZÉL VELÜK HALOTTAN! 376 00:27:33,886 --> 00:27:37,156 SOK VÉR KELLETT. 377 00:27:37,189 --> 00:27:43,195 SOK KINCS KELLETT MEGSZEREZNI BACARDI, HOGY TÁMOGATJON EBBEN A HÁBORÚBAN, 378 00:27:43,229 --> 00:27:46,833 ÉS TE HAGYTAD ŐKET MENJ el, 379 00:27:46,866 --> 00:27:51,403 ÁTCSÚSZÁS A KISZARVA UJJAID. 380 00:27:51,437 --> 00:27:54,941 TISZTA TESZEM MAGAM? 381 00:27:58,144 --> 00:28:00,246 JÓ. 382 00:28:06,118 --> 00:28:07,754 Hé! 383 00:28:07,787 --> 00:28:10,456 [oroszul énekel] 384 00:28:10,489 --> 00:28:13,359 [nevet, oroszul beszél] 385 00:28:15,294 --> 00:28:17,296 - [oroszul beszél] 386 00:28:22,434 --> 00:28:24,904 - MINDENKI KI... 387 00:28:24,937 --> 00:28:27,173 MOST. 388 00:28:34,246 --> 00:28:38,217 - EDDIE MARS AZT AKARTÁK, ha MEGHALTOK... 389 00:28:38,250 --> 00:28:42,755 AZÉRT, HOGY BETESZTEM AZ ASZTAL FEJÉN. 390 00:28:42,789 --> 00:28:46,158 ÉS MOST TÁJÉKOZTAM VOLT EGY RENDŐRVAKOND 391 00:28:46,192 --> 00:28:47,994 KÖRÜL FUTÁS A CSERE RÉSZÉNEK? 392 00:28:48,027 --> 00:28:51,030 - FRANK BAILEY FIA VOLT. 393 00:28:51,063 --> 00:28:52,999 NEM VOLT OKOM HOGY NE BÍZZ BENNE. 394 00:28:53,032 --> 00:28:55,034 - VÁGOD AZ APÁT VÁLLALKOZÁSÁBÓL, 395 00:28:55,067 --> 00:28:57,103 AKKOR MEGÖLTETTE. 396 00:28:57,136 --> 00:28:58,537 MIT VÁRTÁL... 397 00:28:58,570 --> 00:29:01,307 A SZÁF HAGYATLANUL KISZÁRVA HÁLA? 398 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 A RYANS... 399 00:29:04,844 --> 00:29:07,980 MEGÉRTÉK A BÉKE FONTOSSÁGA. 400 00:29:08,014 --> 00:29:11,383 KEZDEM CSODÁLKOZNI HA TESZI. 401 00:29:11,417 --> 00:29:13,385 - ÍGÉREM... 402 00:29:13,419 --> 00:29:18,157 MEGTALÁLJUK MAX, ÉS MEGÖLJÜK ŐT. 403 00:29:18,190 --> 00:29:22,895 BESZÁLLIK AZ ASSZisztenssel D.A. 404 00:29:22,929 --> 00:29:26,098 A BÉRJELENTÉSEMBEN VAN. 405 00:29:26,132 --> 00:29:29,335 - HA NEM TUD CSENDEZNI EZ A PEST... 406 00:29:30,502 --> 00:29:34,140 A TÖBBI A CSALÁDOKBÓL... 407 00:29:34,173 --> 00:29:35,808 ELCSENDETNEK. 408 00:29:35,842 --> 00:29:37,509 - CAPISCE. 409 00:29:37,543 --> 00:29:39,946 - IGEN. 410 00:29:39,979 --> 00:29:44,016 KÖSZÖNÖM AZ ITALT. HOLNAP ESTE MEGTALÁLTUNK. 411 00:29:58,430 --> 00:30:00,299 - [remeg] 412 00:30:15,547 --> 00:30:17,516 [sóhajt] 413 00:31:02,594 --> 00:31:04,630 [dörög a fegyver] 414 00:31:08,600 --> 00:31:10,436 [fegyver kakas] 415 00:31:41,367 --> 00:31:44,670 - A NEVEM MÉRLEG, ÉS EZEK AZ UTCÁK AZ ENYÉM. 416 00:31:51,177 --> 00:31:54,113 - [liheg] [figyelő sípol] 417 00:31:54,146 --> 00:31:57,683 [sóhajt, morog] 418 00:31:57,716 --> 00:32:00,486 HOL A POKBAN VAGYOK? 419 00:32:00,519 --> 00:32:02,454 - CUESTA VERDE KÓRHÁZ. 420 00:32:05,357 --> 00:32:07,226 - HOGY A POKTÁBAN KERÜLTEM IDE? 421 00:32:07,259 --> 00:32:10,329 [a csipogás folytatódik] 422 00:32:18,170 --> 00:32:21,340 [a csipogás felgyorsul] 423 00:32:23,575 --> 00:32:26,612 [a sípolás lelassul] 424 00:32:28,147 --> 00:32:29,982 - VALAKI LEADTA TÉGED A PÁLYÁN 425 00:32:30,016 --> 00:32:31,250 A sürgősségi SZOBÁN KÍVÜL. 426 00:32:31,283 --> 00:32:35,221 CSÚSZTA LÖTT SEBET VETTE A LÁBADBAN. 427 00:32:35,254 --> 00:32:37,623 - HOL A POKOBA AZ ÉN RUHÁM? 428 00:32:37,656 --> 00:32:39,992 - OTT. 429 00:32:40,026 --> 00:32:42,061 NEM HAGYHAT EL. TE... 430 00:32:42,094 --> 00:32:44,130 - [nevetés] NEM, NEM MARADHATOK. 431 00:32:44,163 --> 00:32:47,099 VAN VALAHOL LENNE KELL. 432 00:32:55,541 --> 00:32:57,676 ITT... 433 00:32:57,709 --> 00:33:01,047 LEHET EZT. 434 00:33:02,514 --> 00:33:03,449 - "MÉRLEG"? 435 00:33:03,482 --> 00:33:05,384 - Ő egy képregényszereplő 436 00:33:05,417 --> 00:33:10,089 AKI BOSSZÚ KÉP AZ EMBEREKRŐL, AKIK ÁTCSÚRJÁK ŐT. 437 00:33:10,122 --> 00:33:13,092 VALAMI SEGÍT NEKEM ÉLVEZHET EZT. 438 00:33:13,125 --> 00:33:15,127 - FOGALMAD NINCS. 439 00:33:19,598 --> 00:33:22,000 SOK SZERENCSÉT. 440 00:33:44,390 --> 00:33:47,726 - Azt hitted, hogy NEM TUDOM HOVA MENTÉL? 441 00:33:47,759 --> 00:33:49,461 - NEM KELL ITT LENNI. 442 00:33:49,495 --> 00:33:51,297 - NEKED SEM KELL. 443 00:33:51,330 --> 00:33:54,666 BÁRHOL LENNI OLESKY KÖZELÉBEN MOST EGY NAGYON ROSSZ ÖTLET. 444 00:33:54,700 --> 00:33:56,735 - IGEN, ÉS KELL HOGY LEGYEK. 445 00:33:56,768 --> 00:33:58,204 HADD LEVESZEM ŐT. 446 00:33:58,237 --> 00:34:00,706 - PRÓBÁLJA HOGY MEGÖLJÜK MAGAD? 447 00:34:00,739 --> 00:34:05,311 PRÓBÁLJON BE ODA, ÉS MEGHALT. 448 00:34:05,344 --> 00:34:08,414 A MÉRLEG KITALÁLT KÉREGKÖNYV SZEREPLŐ. 449 00:34:08,447 --> 00:34:11,650 VALAHOGY NEM SZERINTEM A SZERZŐ TÖRTÉNETEIRE ALAPJÁT 450 00:34:11,683 --> 00:34:15,087 AZ ÖN VALÓS ÉLETBEN. 451 00:34:15,121 --> 00:34:16,622 TE NEM VAGY MÉRLEG. 452 00:34:16,655 --> 00:34:18,390 - HAGYTA MEG ANYÁM MEGHALNI. 453 00:34:18,424 --> 00:34:22,494 Néhány emberrabló elvitte NÉHÁNY KÖNNYŰ PONTÉRT. 454 00:34:22,528 --> 00:34:24,230 - [fojtott kiabálás] 455 00:34:24,263 --> 00:34:25,131 - PRÓBÁLTAK HOGY VISSZA VÁLTOZTATJA. 456 00:34:25,164 --> 00:34:30,102 5 millió dollár -- 5 millió dollárt akartak... 457 00:34:30,136 --> 00:34:33,139 ZSEBCSERE APÁM SZÁMÁRA. 458 00:34:33,172 --> 00:34:35,707 ELMONDTA NEKIK HOGY MEGBASZNÁLJÁK MAGUKAT, 459 00:34:35,741 --> 00:34:37,576 MEGTAGADTA EGY FELTÉTELT FIZETNI. 460 00:34:37,609 --> 00:34:38,677 - [fojtott kiabálás] 461 00:34:38,710 --> 00:34:40,746 - Zsaruk TALÁLTÁK PÁR NAPPAL KÉSŐBB, 462 00:34:40,779 --> 00:34:42,881 ERŐSZOLT ÉS MEGCSONNÁLT. 463 00:34:42,914 --> 00:34:45,184 KELLETNÜNK KELLETNÜNK ZÁRT KORSZÓ. 464 00:34:45,217 --> 00:34:47,853 NEM IS JÖTT A TEMETŐRE... 465 00:34:47,886 --> 00:34:49,721 TÚL ELfoglalt, BASZKÁS AZ EGYIK SZORVÁJA. 466 00:34:49,755 --> 00:34:51,523 - Ó Istenem! - Ó! 467 00:34:51,557 --> 00:34:54,526 - TE VAGY ANYA OLESKY? 468 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 - NEM. 469 00:34:56,295 --> 00:34:58,597 MÉRLEG VAGYOK, 470 00:34:58,630 --> 00:35:01,533 ÉS EZEK AZ UTCÁK AZ ENYÉM. 471 00:35:09,808 --> 00:35:12,244 ÉS MA ESTE DIMITRI OLESKY FIZET 472 00:35:12,278 --> 00:35:14,813 A VÉRÉRT HOGY KITÖRT. 473 00:35:46,212 --> 00:35:50,316 [sóhajt] Oké, kilépek. 474 00:35:50,349 --> 00:35:52,751 NEM tudlak legyőzni. 475 00:35:52,784 --> 00:35:54,953 DE VEGYEM MINDENKI MÁS. 476 00:35:54,986 --> 00:35:57,923 NEM AZ... BÁRKI JÖN UTÁNAM. 477 00:35:57,956 --> 00:36:00,792 úgy értem, A CSALÁDOK TILOS. 478 00:36:02,328 --> 00:36:03,395 MI? 479 00:36:03,429 --> 00:36:06,632 EDDIE MARS, LELAND RYAN... NEKI VAN EGY LÁNYA IS. 480 00:36:06,665 --> 00:36:08,567 - [gúnyolódik] 481 00:36:10,769 --> 00:36:13,405 NEM VAGY BIZTONSÁGBAN. 482 00:36:13,439 --> 00:36:15,407 SENKI NINCS BIZTONSÁGBAN. 483 00:36:17,776 --> 00:36:20,679 - TUDOM, hogy NEM AKAROD HOGY ITT LEGYEK, KITARO. 484 00:36:24,683 --> 00:36:28,454 DE EZ NEM TART ÖRÖKRE, ÍGÉREM. 485 00:36:34,393 --> 00:36:36,528 TUDOM, HOGY MENNI AKARSZ VISSZA A CSALÁDHOZ. 486 00:36:36,562 --> 00:36:38,730 FOGYOK BESZÉLJ AZ APÁVAL. 487 00:36:38,764 --> 00:36:40,499 ÉRTELMES EMBER. 488 00:36:40,532 --> 00:36:43,669 ENGEDNI MEG MENJ HAZA EGY NAP. 489 00:36:47,005 --> 00:36:50,809 - NEM. SOHA NEM ENGED EL. 490 00:36:53,979 --> 00:36:56,515 APÁD... 491 00:36:56,548 --> 00:36:59,318 EGY SZÖRNYETEM. 492 00:36:59,351 --> 00:37:00,252 SZERINTED KIPRÓBÁLT MEGMENTNI ANYÁDAT? 493 00:37:00,286 --> 00:37:01,787 - TETT. MINDENT MEGCSINÁLT HOGY LEHETTE. 494 00:37:01,820 --> 00:37:03,689 - SEMMIT CSINÁLT. 495 00:37:06,992 --> 00:37:08,660 - AH! 496 00:37:08,694 --> 00:37:10,796 - ENGEDTE AZOKAT A FÉRFIAKAT ÖLJÖN MEG. 497 00:37:10,829 --> 00:37:13,765 A HALÁLT AKARTA. 498 00:37:16,802 --> 00:37:20,038 RÚGJ MEG! 499 00:37:20,071 --> 00:37:22,240 BOCSÁNAT EZT EL KELL MONDANOM. 500 00:37:27,946 --> 00:37:31,283 [puskalövés] Sajnálom, ANYA. 501 00:37:31,317 --> 00:37:32,884 - BIZONYÍTVÁNY BŰNNEVEZÉSÉBŐL 502 00:37:32,918 --> 00:37:35,621 GYILKOSSÁGOKBAN, RABLÁSOKBAN, és zsarolás... 503 00:37:35,654 --> 00:37:39,024 ELÉG, HOGY ELTEGYE TÍZ ÉLETÉRE. 504 00:37:39,057 --> 00:37:41,293 - NEM ÉRTEM MIÉRT AKAROD TENI 505 00:37:41,327 --> 00:37:43,495 A SAJÁT APÁD RÁCSOK MÖGÖTT. 506 00:37:43,529 --> 00:37:45,931 - MERT HAGYTA HALNI. 507 00:37:45,964 --> 00:37:50,068 ÉS MOST HAGYOM ROHADNI ÖRÖKRE BÖRTÖN. 508 00:37:50,101 --> 00:37:53,805 -ÖRÜLÖLJÜK EZZEL JÖTT EL ELŐSZÖR NEM. 509 00:37:53,839 --> 00:37:56,007 SZERETNÉM, HA BESZÉLNE AZ EGYIK TÁRSAMNAK. 510 00:37:56,041 --> 00:37:57,543 [nyílik az ajtó] 511 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 - KÖSZÖNÖM, SWANSON kisasszony. HA LÉPJEN KÍRÜL... 512 00:38:06,685 --> 00:38:09,421 - EZ AZ IRODÁM. - MOST. 513 00:38:14,393 --> 00:38:15,994 NAGYON SAJNÁLUM, ANYA. 514 00:38:16,027 --> 00:38:17,763 [ajtó bezárul] 515 00:38:23,535 --> 00:38:25,671 - MEGTEHETTE VALAMIT! 516 00:38:25,704 --> 00:38:29,040 MEGMENTHETTE ŐT! 517 00:38:29,074 --> 00:38:31,076 ÉS AKKOR HAZUDSZ NEKI! 518 00:38:31,109 --> 00:38:32,578 TE MEGMONDTAD HOGY FIZETTE NEKI, 519 00:38:32,611 --> 00:38:34,480 ÉS TE NEM FIZETTE NEKÜK EGY ALÁDNAK! 520 00:38:34,513 --> 00:38:37,749 - HOGY ÉRTE NEM FIZETSZ NEKEM? 521 00:38:37,783 --> 00:38:40,952 - MIÉRT, APA? 522 00:38:40,986 --> 00:38:44,556 - MERT, DRÁGA LÁNYOM, 523 00:38:44,590 --> 00:38:48,694 NAGYON UNÁLTAM A SZUKÁBÓL. 524 00:38:48,727 --> 00:38:50,095 - Ó, baszd meg! 525 00:38:50,128 --> 00:38:52,097 MIT CSINÁLSZ? 526 00:38:52,130 --> 00:38:53,899 MIÉRT VÉDED ŐT MINDEN UTÁN 527 00:38:53,932 --> 00:38:55,667 TETT NEKED ÉS CSALÁDJÁNAK? 528 00:38:55,701 --> 00:38:59,004 - ÉLJ, HOGY HARCOLJ! MÁS NAP. 529 00:39:00,872 --> 00:39:02,974 - Itt az idő, DRÁGA LÁNYOM, 530 00:39:03,008 --> 00:39:05,877 SZÉP VOLT, HOSSZÚ PIHENÉS. 531 00:39:13,785 --> 00:39:18,424 [homályos vitatkozás] 532 00:39:18,457 --> 00:39:20,025 - Hé, ANDY. 533 00:39:20,058 --> 00:39:21,460 MIT OLVASSZ? 534 00:39:21,493 --> 00:39:24,463 - Ó, szia. CSAK EGY KÉREGKÖNYV. 535 00:39:24,496 --> 00:39:27,065 ELÉRHETŐ SZEMÉLYES SZÁR, mi? - NEM, SZERETEM A KÉREGKÖNYVEKET. 536 00:39:27,098 --> 00:39:31,937 APÁM AZ ÖSSZES BÁNYÁMOT KIdobtam. 537 00:39:31,970 --> 00:39:34,440 - RÉGI, DE JOBB. 538 00:39:35,707 --> 00:39:38,977 - "MÉRLEG". 539 00:39:39,010 --> 00:39:41,413 - EZ egy homályos képregény A '80-AS ÉVEKBŐL. 540 00:39:41,447 --> 00:39:43,449 CSAK NÉHÁNY PROBLÉMA FOLYTAT, MERT OLYAN ERŐSZAKOS VOLT. 541 00:39:43,482 --> 00:39:45,417 SZERINTEM TIPPER GORE NAGYON Dühös lett tőle 542 00:39:45,451 --> 00:39:46,585 VISSZA A NAPBAN. 543 00:39:46,618 --> 00:39:48,954 NYERTE EZT EGY SNIPE BEJELENTKEZÉSRE AZ UTOLSÓ HÁROM MÁSODPERC AZ eBAYEN. 544 00:39:48,987 --> 00:39:51,557 - NAGYON NAGYON. - IGEN. 545 00:39:51,590 --> 00:39:53,058 - Fogadjunk, hogy megéri VALAMIT. 546 00:39:53,091 --> 00:39:54,593 - UTCA TÚLI ÁRÚTMUTATÓ ÉRTÉKELTE 547 00:39:54,626 --> 00:39:56,595 TÖBB 100 dolcsiért ÚJSZERŰ ÁLLAPOTBAN. 548 00:39:56,628 --> 00:39:58,830 - JÓL néz ki. - TELJESEN. 549 00:39:58,864 --> 00:40:01,633 TÖRTÉNET EGY LÁNYRÓL AKI BOSSZÚ 550 00:40:01,667 --> 00:40:03,134 A CSALÁDJÁTÓL MEGGYILKOLNI. 551 00:40:03,168 --> 00:40:06,037 VISSZAJÖN MINT EZ A VIGILANTE--MÉRLEG. 552 00:40:06,071 --> 00:40:09,107 SŐT VAN EGY KIMONDÁS. 553 00:40:09,140 --> 00:40:11,643 - "EZEK AZ UTCÁK AZ ENYÉM." - [nevet] 554 00:40:11,677 --> 00:40:13,545 SZERETNÉD? 555 00:40:13,579 --> 00:40:16,648 - NINCS 100 dollárom. - A HÁZON. 556 00:40:16,682 --> 00:40:18,216 - TÉNYLEG? 557 00:40:18,249 --> 00:40:21,152 KÖSZÖNÖM, ANDY. 558 00:40:21,186 --> 00:40:24,890 HÉ, HOGY IS MINDIG OLYAN KEDVES VAGY VELEM? 559 00:40:24,923 --> 00:40:26,858 - MERT NEM KÖTELEZŐ HOGY ITT LEGYEN. 560 00:40:26,892 --> 00:40:29,561 - [gúnyolódik] 561 00:40:32,831 --> 00:40:35,601 - JOBBAN VEDD EZT. 562 00:40:35,634 --> 00:40:38,737 - Oké. 563 00:40:38,770 --> 00:40:39,838 - [sóhajt] 564 00:40:39,871 --> 00:40:43,441 [mennydörgés] 565 00:40:47,646 --> 00:40:48,880 - HOHA! 566 00:40:48,914 --> 00:40:54,085 MI VAN ITT? 567 00:40:57,723 --> 00:41:00,559 Ó, KÉREGKÖNYVEK. 568 00:41:00,592 --> 00:41:04,663 A PSZICHÉRE NAGYON KÁROS, OLESKY kisasszony. 569 00:41:04,696 --> 00:41:06,932 ELCSÁBÍTAK AZ ÁRTATLANOKAT. 570 00:41:06,965 --> 00:41:11,036 KÖVETKEZŐÜNK A TERÁPIÁS ÜLÉSRE KELL... 571 00:41:11,069 --> 00:41:12,638 Ó... 572 00:41:12,671 --> 00:41:16,942 MEGSZABADÍTANI BÁRMELY ROSSZANTARTÓ TENDENCIÁBÓL. 573 00:41:16,975 --> 00:41:20,145 - NEM SZÜKSÉGEM SOKKTERÁPIÁRA. 574 00:41:20,178 --> 00:41:22,914 APÁM HALOTTAM AKAR. 575 00:41:22,948 --> 00:41:24,215 ÉS TE AZ Ő BÉRJELENTÉSÉN VAGY, 576 00:41:24,249 --> 00:41:27,653 ÚGY, mint EZT AZ EGÉSZ KIRÁD VÁROS. 577 00:41:27,686 --> 00:41:31,022 - EZ ŐRÜLTSÉG, DRÁGÁM. 578 00:41:31,056 --> 00:41:36,728 AZ APÁD NEM AKAR HALÁLNI. 579 00:41:36,762 --> 00:41:38,196 SZERET TÉGED. 580 00:41:38,229 --> 00:41:43,001 Ő CSAK AKARJA ELFELEJTENI. 581 00:41:43,034 --> 00:41:45,737 - KÉRDEZTE HOGY LOBOTOMIZÁLJON ENGEM. 582 00:41:45,771 --> 00:41:48,006 - MI NEM... 583 00:41:48,039 --> 00:41:50,742 [távoli küzdelem] 584 00:41:50,776 --> 00:41:52,711 SZERETNÉM HASZNÁLNI EZT A SZÓT. 585 00:41:52,744 --> 00:41:53,779 DE... 586 00:41:53,812 --> 00:41:55,747 KLINIKAI, én... 587 00:41:55,781 --> 00:41:58,116 MMM, MMM... 588 00:41:58,149 --> 00:41:59,618 TALÁLJA PONTOS. 589 00:41:59,651 --> 00:42:01,587 - Baszd meg! 590 00:42:01,620 --> 00:42:02,821 - [sóhajt] 591 00:42:02,854 --> 00:42:07,292 NYELV, KEDVEM. NYELV. 592 00:42:08,727 --> 00:42:11,062 ITT... 593 00:42:11,096 --> 00:42:15,801 Ígérd meg nekem JÓL OLVASD LESZ. 594 00:42:15,834 --> 00:42:18,269 - TE RASSZAK ŐRÜLT. 595 00:42:20,105 --> 00:42:22,307 [távoli küzdelem] 596 00:42:22,340 --> 00:42:23,975 - [fütyül] 597 00:42:24,009 --> 00:42:26,111 - „A JÁTÉK A DOLOG 598 00:42:26,144 --> 00:42:29,848 AHOL ELFOGOK A LELKIismeretemet A KIRÁLYRÓL." 599 00:42:29,881 --> 00:42:32,684 SHAKESPEARE, HAMLET, MÁSODIK FELVONÁS. 600 00:42:32,718 --> 00:42:35,253 MEGYÜNK HOGY VIGYE EZT A BROADWAY-RE. 601 00:42:35,286 --> 00:42:38,757 SHAKESPEARE LEVETKEZVE. [nevet] 602 00:42:38,790 --> 00:42:41,760 MMM, ÉS akkor... 603 00:42:41,793 --> 00:42:44,029 "SZERETNÉM KÖSZÖNNI AZ AKADÉMIA. 604 00:42:44,062 --> 00:42:46,598 „Ez egy ilyen megtiszteltetés A DÍJ ELFOGADÁSÁHOZ 605 00:42:46,632 --> 00:42:50,602 „MINDEN ÉRINTETT NEVÉBEN SHAKESPEARE-BEN LEVETKEZVE. 606 00:42:50,636 --> 00:42:55,774 „KÜLÖNÖSEN ADÓS VAGYOK SIR PATRICK STEWARTHOZ 607 00:42:55,807 --> 00:43:00,045 "ÚTMUTATÁSÁÉRT ÉS A TÁMOGATÁSA. 608 00:43:00,078 --> 00:43:01,813 KÖSZÖNÖM." 609 00:43:01,847 --> 00:43:03,248 [nevet] 610 00:43:24,069 --> 00:43:26,404 [simogat] KELJÜK ÉS RAGYOGJ, CSINOS BABA! 611 00:43:26,437 --> 00:43:28,006 [kuncog] 612 00:43:28,039 --> 00:43:30,742 MI RAZG, MÉZES TORTÁK? 613 00:43:30,776 --> 00:43:32,243 - BADD KI. 614 00:43:32,277 --> 00:43:34,913 - NYELV. MEG KELL SZEREZNÜNK ÖLTÖZTETT, HASONLÓ, PRONTO-ROONI. 615 00:43:34,946 --> 00:43:36,281 - MIÉRT? 616 00:43:36,314 --> 00:43:40,018 - A DÍJAK MA VAN. MINDKETTEN JELÖLT VAGYUNK. 617 00:43:40,051 --> 00:43:42,153 - NEM KELL ITT LENNI. 618 00:43:42,187 --> 00:43:44,756 APÁM CSAK KÜLDETT IDE HOGY BECSUKJUK. 619 00:43:44,790 --> 00:43:49,194 - ÉS? EGY KIS ÁRAMÜTÉS SOHA NE bánts senkit... 620 00:43:49,227 --> 00:43:50,729 KIVÉVE EZT AZ EGY LÁNYT, AKI ISMERTEM. 621 00:43:50,762 --> 00:43:52,330 SÜTT KÜRDŐBEN. 622 00:43:52,363 --> 00:43:54,900 [villany recseg] 623 00:43:54,933 --> 00:43:58,036 EW. [kuncog] 624 00:43:58,069 --> 00:44:00,005 - FOGNAK LOBOTOMIZÁLJ MEG. 625 00:44:00,038 --> 00:44:02,173 - [liheg] NAGYON NEKED! 626 00:44:02,207 --> 00:44:04,109 [nevet] 627 00:44:04,142 --> 00:44:06,177 [dúdol] 628 00:44:15,821 --> 00:44:17,889 - LIGHTS OUT, ANYA. 629 00:44:17,923 --> 00:44:19,958 - Hé, MÉRLEGET OLVASOK. 630 00:44:19,991 --> 00:44:22,027 - IGEN? MIT GONDOL? 631 00:44:22,060 --> 00:44:24,095 - NAGYON. 632 00:44:24,129 --> 00:44:26,932 EZ MIND EGYÉB KÉREGKÖNYV SZUPERHŐSÖK 633 00:44:26,965 --> 00:44:28,199 AZ Adagolás GAMMA SUGÁROK ÁLTAL 634 00:44:28,233 --> 00:44:31,737 VAGY RADIOAKTÍV HARAPTA A PÓKOK OLTÁK, 635 00:44:31,770 --> 00:44:34,072 DE MÉRLEG... 636 00:44:34,105 --> 00:44:37,709 MÉG NINCS BÁRMILYEN KÜLÖNLEGES ERŐKÉPESSÉG. 637 00:44:37,743 --> 00:44:41,913 BEFEJEZTE ÖNKIVITELEZÉS. 638 00:44:41,947 --> 00:44:44,783 - ÉS EGY SZEMÉLYES KELLEM. 639 00:44:44,816 --> 00:44:46,117 [nevetés] TUDOD, 640 00:44:46,151 --> 00:44:47,986 EZ A NAGY DOLOG A KÉREGKÖNYVEKRŐL. 641 00:44:48,019 --> 00:44:50,989 BÁRMI LEHETSÉGES. 642 00:44:51,022 --> 00:44:54,292 - NÉHA BÁRMI LEHETSÉGES. 643 00:45:02,467 --> 00:45:05,236 MÉRLEG SZABÁLYOK. 644 00:45:05,270 --> 00:45:08,306 A képregény NEM MÁR CSAK GYEREKEKNEK, ANDY. 645 00:45:17,215 --> 00:45:20,018 - EZÉRT KIBOCSÁTHATOK. 646 00:45:20,051 --> 00:45:22,520 - NEM. 647 00:45:22,553 --> 00:45:25,991 SENKI NEM TUDJA. 648 00:45:26,024 --> 00:45:28,827 ÉS MÉG HA MONDTAM VALAMI, 649 00:45:28,860 --> 00:45:30,061 NEKEM SENKI NEM HINNE ITT, 650 00:45:30,095 --> 00:45:32,197 MERT MINDENKI ŐRÜLT VAGYOK... 651 00:45:34,032 --> 00:45:36,367 MINDENKI NEM TE. 652 00:45:36,401 --> 00:45:39,304 [fulladozó zene] 653 00:45:39,337 --> 00:45:47,278 * 654 00:46:32,523 --> 00:46:34,292 Ó, IGEN! 655 00:46:37,562 --> 00:46:38,563 IGEN... 656 00:46:38,596 --> 00:46:41,566 - Ó, ANYA. 657 00:46:41,599 --> 00:46:43,101 - MM, IGEN... 658 00:46:43,134 --> 00:46:46,371 Ó, IGEN. 659 00:46:46,404 --> 00:46:48,206 Ó. - Ó, ANYA. 660 00:46:48,239 --> 00:46:50,842 Ó, ANYA... Ó, ANYA... 661 00:46:50,876 --> 00:46:53,511 ANYA... - SHH. 662 00:46:53,544 --> 00:46:56,447 A NEVEM MÉRLEG. 663 00:46:58,283 --> 00:47:02,053 A NEVEM MÉRLEG. [erősen lélegzik] 664 00:47:02,087 --> 00:47:04,022 A NEVEM MÉRLEG! 665 00:47:04,055 --> 00:47:07,392 Ó, IGEN! MONDJON A NEVEM. 666 00:47:07,425 --> 00:47:08,526 MÉRLEG. - MÉRLEG. 667 00:47:08,559 --> 00:47:12,363 - Ó, IGEN. Ó, IGEN, EZ. - MÉRLEG. 668 00:47:13,664 --> 00:47:16,467 - IGEN. 669 00:47:16,501 --> 00:47:18,203 Ó, IGEN! 670 00:47:18,236 --> 00:47:21,339 [orgazmikus nyögés] 671 00:47:26,211 --> 00:47:28,513 - MI A BAJ? 672 00:47:28,546 --> 00:47:32,417 - MÉG NEM TUDOM, FOGYOM-E HOLNAP EMLÉKEZD A NEVEDRE. 673 00:47:32,450 --> 00:47:35,887 AZ AZ ŐRÜLT SZENT SÜTNI FOGJA AZ AGYAM. 674 00:47:35,921 --> 00:47:38,856 - NEM HAGYOM EZ TÖRTÉNIK. 675 00:47:43,528 --> 00:47:46,464 - MIT TEHET? 676 00:47:46,497 --> 00:47:49,667 MINDENKI ITT IMÁDJA ŐT. 677 00:47:49,700 --> 00:47:52,904 OLYAN, MINT SHAWSHANK. 678 00:47:52,938 --> 00:47:54,572 NEM MENTÉL MEG, ANDY. 679 00:47:54,605 --> 00:47:57,242 SENKI NEM TUDJA. 680 00:47:57,275 --> 00:47:59,544 - IGEN, LEHET, 681 00:47:59,577 --> 00:48:02,580 ÉS MEGKERESEM KI INNEN... 682 00:48:02,613 --> 00:48:04,349 MA ESTE. 683 00:48:04,382 --> 00:48:07,986 NEM HAGYOM DR. DURYEA KÍSÉRLET RAJTAD. 684 00:48:08,019 --> 00:48:11,356 VEDD EL A KULCSAIMAT. 685 00:48:11,389 --> 00:48:13,624 Tedd úgy, mintha megütöttél A FEJ FELÜTT. 686 00:48:13,658 --> 00:48:15,927 MONDOM AZ ŐRÖKNEK MESZKEDTE. 687 00:48:15,961 --> 00:48:17,595 CSAK ÉN VAN AZ ÜGYELET. 688 00:48:17,628 --> 00:48:19,330 - TÉNYLEG? 689 00:48:19,364 --> 00:48:22,968 MI HOGY BAJBA KERÜL? - Minden rendben lesz. 690 00:48:23,001 --> 00:48:26,671 EGY RÉG CSAK NÉZTEM MÁS ÚT. 691 00:48:26,704 --> 00:48:30,241 MA ESTE... 692 00:48:30,275 --> 00:48:31,977 MEGÁLL. 693 00:48:32,010 --> 00:48:34,045 MEGTESZEM NEKED. 694 00:48:34,079 --> 00:48:36,982 MEGTESZEM ÉRTEM. 695 00:48:42,353 --> 00:48:45,356 - [kuncog] 696 00:48:46,591 --> 00:48:49,460 [kuncog] 697 00:48:49,494 --> 00:48:51,562 - TE MEGÖLTED. 698 00:48:51,596 --> 00:48:53,364 - [nevet] JÓ. 699 00:48:53,398 --> 00:48:54,332 Alig várom, hogy lássam AMIT MONDNAK 700 00:48:54,365 --> 00:48:56,401 ERŐL HOLNAP MOST HOLLYWOODBAN. 701 00:48:56,434 --> 00:49:00,338 NAGYOBB TÖRTÉNET LESZEK MINT AZ A TRAMP LACEY RIVERS. 702 00:49:00,371 --> 00:49:02,307 [nevet] 703 00:49:02,340 --> 00:49:04,242 Gyerünk. VÁMOZZUNK, SILY GOSE. 704 00:49:04,275 --> 00:49:06,044 - JAH! 705 00:49:06,077 --> 00:49:07,278 [nevetés] - [köhögés] 706 00:49:07,312 --> 00:49:08,213 - ŐRÜLT SZUKA! 707 00:49:08,246 --> 00:49:09,380 [feszülés] 708 00:49:09,414 --> 00:49:10,982 - ARGH! 709 00:49:11,016 --> 00:49:13,218 - [köhög] 710 00:49:14,652 --> 00:49:17,688 [köhög] 711 00:49:28,566 --> 00:49:32,037 - HOGYAN KELL nekem egy TELEFONT, HOGY SEGÍTSÉGET HÍVOK. 712 00:49:32,070 --> 00:49:35,640 ODA NEM MEHETED EGYEDÜL. 713 00:49:35,673 --> 00:49:37,708 EZEK az UTCÁK... 714 00:49:37,742 --> 00:49:39,444 AZ ENYÉM IS. 715 00:49:47,452 --> 00:49:49,387 - GYERE IDE. 716 00:49:56,794 --> 00:50:00,198 - Mindannyiukat megölte... 717 00:50:00,231 --> 00:50:01,399 EGYETLEN. 718 00:50:01,432 --> 00:50:03,601 - AAH! - NINCS Könyörület. 719 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 EDDIE MARS, BACARDI... 720 00:50:06,837 --> 00:50:08,073 [ropog az áram] - [sikítás] 721 00:50:08,106 --> 00:50:09,607 - DE MEGMENTETTE A LEGJOBBAT... 722 00:50:09,640 --> 00:50:10,741 [csattogás] 723 00:50:10,775 --> 00:50:12,343 - UTOLSÓRA. - ANYA. 724 00:50:14,579 --> 00:50:15,780 - A NEVEM... 725 00:50:15,813 --> 00:50:18,183 A MÉRLEG. 726 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 - ANYA, NEM! - HA! 727 00:50:20,085 --> 00:50:22,019 [villany recseg] - Ó! 728 00:50:24,322 --> 00:50:26,391 - AZ IDŐRE Bejutottam a szobába, 729 00:50:26,424 --> 00:50:28,526 VÉGE VÉGE VÉGETT A MÉRLEGÉSnek. 730 00:50:28,559 --> 00:50:32,063 ÁLLVA TALÁLTAM MÉRLEGET OLESKY HOLTÁNAK FELETT. 731 00:50:32,097 --> 00:50:33,698 Megkötözött, 732 00:50:33,731 --> 00:50:36,033 ÉS ITT HAGYOTT ÍGY NEM KÖVETNÉM ŐT. 733 00:50:38,869 --> 00:50:42,573 - EZ EGY TÖRTÉNET. 734 00:50:42,607 --> 00:50:45,243 MIT MONDSZ MI, UH... 735 00:50:45,276 --> 00:50:47,078 ZÖLD TOJÁS ÉS SONKA BŐVÍTÉSRE? 736 00:50:47,112 --> 00:50:49,247 OLYAN VAGYOK FOND OF DR. SEUSS. 737 00:50:49,280 --> 00:50:52,117 - MINDEN SZAVA IGAZ, NYOMOZÓ. 738 00:50:52,150 --> 00:50:55,320 - TUDOD AMIT SZERINTEM IGAZ? 739 00:50:57,455 --> 00:51:00,425 SZERINTEM NINCS VAKONY 740 00:51:00,458 --> 00:51:03,194 ÉS TE KÉSZÍTETTED EZT AZ EGÉSZ TÖRTÉNETET A SAJÁT FERMÉD FEDÉSE. 741 00:51:03,228 --> 00:51:05,130 VAGY AZT, VAGY GÖRBE VAGY. 742 00:51:05,163 --> 00:51:07,365 - HA EZT GONDOLJA, 743 00:51:07,398 --> 00:51:10,235 hülyébb vagy annál, mint ahogy kinézel, 744 00:51:10,268 --> 00:51:12,270 MERT NEM CSAK én MEGVAN OLESKY ÖSSZES FELVÉT... 745 00:51:12,303 --> 00:51:15,306 PÉNZMOSÁSI MŰVELETEK, zsarolás, 746 00:51:15,340 --> 00:51:17,842 Szerencsejáték, prostitúció, A MUNKÁK... 747 00:51:17,875 --> 00:51:21,112 DE VAN EGY LISTÁM IS MINDENKI OLESKY BÉRJELLEMZÉSÉN, 748 00:51:21,146 --> 00:51:24,349 BELEÉRTVE VAKONJA C.V.P.D. 749 00:51:27,285 --> 00:51:30,521 - HOL VAN EZ A MAGIC LISTA? 750 00:51:30,555 --> 00:51:33,724 - UGRÁSBAN A HÁTSÓ ZSEBEMBEN. 751 00:51:33,758 --> 00:51:37,295 - HÁT, EZ BIZTOSAN KÉNYELMESÍTEI A dolgot. 752 00:51:37,328 --> 00:51:40,365 NEM SZERETNÉ AZT A LISTÁT ROSSZ KEZEKBE KERÜLNI. 753 00:51:41,232 --> 00:51:44,369 - MIRŐL BESZÉL? 754 00:52:01,586 --> 00:52:04,622 - [kuncog] 755 00:52:06,524 --> 00:52:08,593 - [nevet] 756 00:52:08,626 --> 00:52:10,495 HOL VAN A VALÓS ADATOK? 757 00:52:14,665 --> 00:52:16,901 [fegyver kakas] 758 00:52:16,934 --> 00:52:19,270 BESZÉLSZ VELEM, ÉS TALÁN NEM ÖLJÖK MEG. 759 00:52:19,304 --> 00:52:21,306 - IGEN, MEGTALÁLOM NEHÉZ ELHINNI, NYOMOZÓ. 760 00:52:21,339 --> 00:52:22,307 - SZOROSAN SZEMÉLYES VAGY 761 00:52:22,340 --> 00:52:25,376 VALAKI SZÁMÁRA, AKI HOGY HOLTÁ VÁLÁSRÓL. 762 00:52:26,577 --> 00:52:29,414 HOGY MONDD EL, HOGY TETTED KITALÁLJA, AZ ÉN VOLTAM? 763 00:52:29,447 --> 00:52:31,949 - NEM... 764 00:52:31,982 --> 00:52:33,618 EDDIG. 765 00:52:37,422 --> 00:52:42,393 - DIMITRINEK VAN VALAKI BELSŐN A C.V.P.D. 766 00:52:42,427 --> 00:52:45,663 - SZERINTED TUDNAK RÓLAM? - NEM SZERINTEM. 767 00:52:45,696 --> 00:52:47,265 - JÓ. 768 00:52:47,298 --> 00:52:49,234 AZ A PRICK PRÓBÁLJA A HATALOM MEGOSZTÁSÁRA 769 00:52:49,267 --> 00:52:51,336 IN CUESTA VERDE. 770 00:52:51,369 --> 00:52:54,339 ÉS RÁM MÚlik MEGÁLLÍTANI. 771 00:52:57,675 --> 00:53:00,778 MEGKÉSZÍTEM ŐT AZÉRT, MIT TETT AZ ATYÁVAL... 772 00:53:04,915 --> 00:53:07,952 ÉS AZÉRT, MIT TETT VELED. 773 00:53:13,658 --> 00:53:14,925 LÁTOM, TUDTAM VOLT EGY VAKONY 774 00:53:14,959 --> 00:53:16,827 KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATOK. 775 00:53:16,861 --> 00:53:21,532 CSAK NEM TUDTAM, KI AZ Amíg CSAK MEGMONDTAD. 776 00:53:21,566 --> 00:53:24,602 - SZERINTED OLYAN OKOS VAGY. 777 00:53:24,635 --> 00:53:27,372 MONDJON MEG, MIÉRT VAN TE VAGY AZ, AKI MEGKÖTÖTT, 778 00:53:27,405 --> 00:53:30,641 ÉS ÉN VAGYOK AZ EGY KI TARTJA A Fegyvert? 779 00:53:30,675 --> 00:53:33,378 - Nos, ez IGAZ lehet, 780 00:53:33,411 --> 00:53:36,647 DE EGY DOLOG VAN HOGY NEM SZÁMÍTÁL. 781 00:53:36,681 --> 00:53:38,283 [nyílik az ajtó] 782 00:53:39,650 --> 00:53:42,653 [csengés] 783 00:53:49,560 --> 00:53:52,330 [ropog az áram] 784 00:53:54,732 --> 00:53:58,002 MONDTAM NEKED. 785 00:53:58,035 --> 00:54:00,705 - MÉRLEG, FELTÉTELEM. 786 00:54:04,008 --> 00:54:05,743 - EZEK AZ UTCÁK AZ ENYÉM! 787 00:54:05,776 --> 00:54:08,879 [ropog az áram] 788 00:54:15,986 --> 00:54:19,857 - Nos, MEGVÁLTOD A BOSSZÚT. 789 00:54:19,890 --> 00:54:22,693 SZERINTEM MINDENKINEK IS. 790 00:54:22,727 --> 00:54:24,762 MOST MI? 791 00:54:24,795 --> 00:54:27,064 - MÁR NEM RÓLUNK SZÓL. 792 00:54:27,097 --> 00:54:30,034 SOK EMBER VAN SZENVEDÉS CUESTA VERDE-BEN... 793 00:54:30,067 --> 00:54:33,471 EMBEREK, AKIK VAN SENKI SEGÍTSEN NEKI. 794 00:54:33,504 --> 00:54:35,706 CUESTA VERDE SZIMBÓLUM KELL. 795 00:54:35,740 --> 00:54:39,377 BAJNOK AZ ELNYOMÁSOK SZÁMÁRA. 796 00:54:39,410 --> 00:54:41,879 - ISMERSZ BÁRKIT A MUNKÁRA? 797 00:54:41,912 --> 00:54:43,581 - TALÁN. 798 00:54:43,614 --> 00:54:45,683 - EZ VOLT SZÓNÓI KÉRDÉS. 799 00:54:45,716 --> 00:54:47,852 - EZT NEM TEHETEM MINDEN MAGAMAL. 800 00:54:47,885 --> 00:54:50,721 KELL EGY ROBIN. 801 00:54:50,755 --> 00:54:53,324 - "EGY ROBIN"? 802 00:54:53,358 --> 00:54:56,461 A SAJÁT FIÚ CSODÁJA? NEM SZERINTEM. 803 00:54:56,494 --> 00:55:00,097 - AH, gyerünk. Harisnyanadrágban dögösen nézel ki. 804 00:55:00,130 --> 00:55:02,667 - Meglátjuk, ANYA. 805 00:55:02,700 --> 00:55:04,535 - A NÉV MÉRLEGE, 806 00:55:04,569 --> 00:55:07,304 ÉS EZEK az UTCÁK ENYÉM VAGYOK. 807 00:55:12,643 --> 00:55:14,379 - Mindannyian MASZKOT viselünk-- 808 00:55:14,412 --> 00:55:15,913 NÉHA SZÓRAKOZÁSBÓL 809 00:55:15,946 --> 00:55:19,750 AND OTHER TIMES álcázásra VAGY VÉDELEMRE. 810 00:55:19,784 --> 00:55:22,420 EGYES MASZK ACÉL. Némelyik szatén. 811 00:55:22,453 --> 00:55:24,989 Némelyik selyem, AND SOME ARE LEATHER. 812 00:55:25,022 --> 00:55:27,024 ŐK AZ ARCOK EGY IDEGENBŐL, 813 00:55:27,057 --> 00:55:29,394 DE SZERETÜNK TO TRY THEM ON. 814 00:55:29,427 --> 00:55:33,698 Remélhetőleg TALÁL EGYET EZ TÖKÉLETES FELÜLET. 815 00:55:33,731 --> 00:55:35,733 ANYA OLESKY DID. 816 00:55:41,572 --> 00:55:42,540 [lágy zene] 817 00:55:42,573 --> 00:55:46,811 - * SÚLYOT HOZ A VÁLLARA * 818 00:55:46,844 --> 00:55:49,380 * 819 00:55:49,414 --> 00:55:54,519 * NÉHA úgy érzi LEHET, HOGY ÖSSZEHASON * 820 00:55:54,552 --> 00:55:56,721 * 821 00:55:56,754 --> 00:56:01,626 * ÉS ÚJABBAN Egyre nehezebb lett * 822 00:56:03,494 --> 00:56:07,498 * TO LIVE HER LIFE BEHIND THE MASK * 823 00:56:10,468 --> 00:56:15,105 * AZT MONDJA, HOGY ÚGY ÉRZI TÖRIK * 824 00:56:17,575 --> 00:56:22,112 * ÚGY, mint EGY TÖRÉNY ÜVEGDARAB * 825 00:56:24,181 --> 00:56:28,953 *ÍGY HA FELTÉR, CSAK TARTSA MEG ŐT * 826 00:56:31,556 --> 00:56:37,428 * ÉS KÖNNYÍTSD A FÁJDALMAT A MASZK MÖGÖTT * 827 00:56:37,462 --> 00:56:40,865 * Ó, LENYELTE A BÜSZKESÉGÉT NAP NAPORA * 828 00:56:40,898 --> 00:56:42,967 * ÉS ÚGY AZ ÉRZÉS RÉSZED * 829 00:56:43,000 --> 00:56:44,869 * IS RESZKED, TREMBLIN' 830 00:56:44,902 --> 00:56:47,905 * LEGJOBB LÉPÉS ELŐRE, CSINÁLJA AZ VÁRHATÓT * 831 00:56:47,938 --> 00:56:51,809 * ÉS AZTÁN CSINÁLJ EGY KICSIT, KICSIT, KICSIT * 832 00:56:51,842 --> 00:56:53,578 * OOH 833 00:56:53,611 --> 00:57:00,451 * 834 00:57:05,623 --> 00:57:08,526 - ÖLJ, UBU, ÖLJ! 835 00:57:08,559 --> 00:57:08,626 JÓ HAL.